Tradutor

21/05/2021

"O que é uma short story?" pelo professor Saial

 

DUAS SHORT STORIES
 
    O professor Joaquim Saial, que durante muitos anos leccionou nesta escola as disciplinas de Língua Portuguesa e História e Geografia de Portugal, enviou-nos estas duas "short stories".
 
    "Short story", que em português podemos designar como "história curta" ou "narrativa curta", é em termos gerais um género literário que, como o próprio nome indica, tem curta extensão e geralmente versa apenas um assunto, tanto podendo este ter final dramático como cómico.
 
O APICULTOR
 
     O apicultor gabava-se de nunca ter sido picado por nenhuma das suas abelhas. Segundo afirmava, protecção eficiente, cuidado profissional e amor por aqueles insectos, tinham-no sempre livrado dos ferrões das incansáveis produtoras de mel que para ele trabalhavam.
Naquela tarde, ia o homem fazer a recolha do precioso néctar, quando a montada em que seguia se espantou com um lacrau postado no caminho e ele caiu em cima da vedação que separava a sua propriedade da contígua, junto às colmeias artificiais em que depositava tanto orgulho.
 
    No hospital, durante o tratamento, contaram-lhe 58 furos na carne, provocados pelos bicos do arame farpado que encimava a cerca onde tombara. Mas, na realidade, nenhum feito por abelhas.
 
O CAÇADOR
 
   O homem ouviu o tiro e daí a segundos sentiu que algo tinha acontecido à sua orelha esquerda. Palpou-a e percebeu que lhe faltava um bocado. Pela roupa, na zona do ombro e do braço, escorria um fio de sangue.
 
      Correu para o carro, abriu a caixa de primeiros socorros, colocou uma compressa de gaze no local ferido, que segurou conforme pôde com um adesivo, e seguiu célere, a caminho do hospital mais próximo.
 
     Nessa noite, quando na televisão anunciaram o assunto, diversos caçadores pensaram que talvez tivessem sido eles os causadores do acidente, por terem estado nas imediações do local onde o mesmo tinha ocorrido.
 
     Um outro, que não vira nem ouvira notícias, pois que desde que chegara a casa só se tinha preocupado em tirar a pele a três coelhos e a uma lebre e limpá-los por dentro, pensou para consigo, quando os estava a guardar na arca congeladora: "Raios me partam se eu não acertei no sacana do bicho. Ainda lá deixou sangue nas ervas, mas como é que ele desapareceu dali? Roubaram-mo, é garantido, roubaram-mo!..."


Sem comentários:

Enviar um comentário